Een Affo!

Deze sjaal hoeft alleen nog maar te drogen. Ik mag aan mijn roze haakwerk beginnen.

Den här sjalen behöver bara torka. Jag får börja på min rosa virkning.

Inplaats van tulpen deze week anemonen.

I stället för tulpaner den här veckan anemoner.

Beslist / Bestämt

Hoewel mijn vingers kriebelen nu de lente zo dicht bij komt heb ik me vast voorgenomen om toch eerst de winterse ufo's af te maken. 

Fast det kliar i fingrarna nu våren kommer så nära har jag bestämt att jag i alla fall först ska göra klar på mina vinterarbeten.

Nog 10 toeren en dan is hij klaar.

Bara 10 radar kvar och då är den färdig.

En mag ik beginnen aan mijn zomersjaal.

Sen får jag börja på min sommarsjal.

Voor ik ga beginnen aan een meer s'zomers borduurwerk moet toch echt eerst deze af.

Innan jag får börja på ett sommarbroderi måste jag verkligen göra färdig den här.

Deze lapjes liggen te wachten om een nieuwe quilt te worden voor een kleindochter maar.......

Dem här tygerna ligger och väntar på att ffå bli en ny quilt till en dotterdotter men.......

Dan moet deze top eerst verwerkt worden.

Men då måste jag först jobba med den här.

Ben benieuwd of ik sterk genoeg ben om alle vrolijke kleurtjes te laten liggen en door te gaan met het oude. Per slot: Een nieuwe lente , een nieuw geluid. Ik doe mijn best.

Undrar om jag är så stark att jag kan låta bli alla glada färger och fortsätta med det gamla.

För: en ny vår , nya tag. Jag gör mit bästa.

Influensa

Ondanks de prik toch tegen een griepje aangelopen. Als troost een grote bos tulpen. 

Fast jag tog en spruta fick jag en släng av influensa. Som tröst ett stort fång tulpaner.

Lente / Vår

Hoewel het nog vroeg is zijn er al veel tekenen dat de lente er aan komt. Overal bloeien sneeuwklokjes.

Deze staan in de Horsten.

Fast det är ganska tidigt finns det många vårtecken. Överallt blommar snödroppar. Dem här står i "de Horsten".

Maar je kunt ze ook borduren.

Men man kan också brodera dem.

In Wassenaar vonden we deze winterakonieten. Erg vroeg maar zo fleurig.

I Wassenaar hittade vi dem här vintergäck. Väldig tidig men så glad man blir.

En de geborduurde. 

Och dem sydda.

Plotseling zag ik iets wits bloeien en tot mijn verbazing waren dat bosanemoontjes.

Och plötslig fanns det något vit som blommade och till min häpnad var det redan vitsippor.

Wens ieder een gezellig Valentijn weekend.

Önskar alla en trevlig Valentin helg?

Exotisch

Sinds Hans en ik "Taalmaatje" zijn worden we regelmatig getrakteerd op speciale hapjes.

Mijn leerling komt uit Egypte en moet eind maart haar inburgeringsexamen doen.   

Deze koekjes kreeg ik van haar. Ze worden geserveerd bij het kerstfeest van de Koptische kerk. Dat feest wordt gevierd op 7 januari.

Hans och jag hjälper asylsökanden med att lära sig holländska. Det innebär också att vi ofta får något gott. Min elev kommer från Egypten och måste tenta i slutet av mars. Hon jobbar stenhård. Dem här kakorna fick jag av henne. Dem serveras till julfesten i den Koptiska kyrkan. Deras julfest är den 7de januari.

Vergat een foto te maken van de flensjes die we kregen van Hans leerling. Hij komt uit Syrie.

 Enige tijd geleden werden alle vrijwilligers getrakteerd op hapjes uit alle mogelijke landen.

Gemaakt door vrouwen uit alle windstreken die bezig zijn Nederlands te leren.  

Glömde att ta kort på dem underbara pannkakor vi fick av Hans elev. Killen kommer från Syrien.

För någon vecka sen blev alla som hjålper till med att undervisa Holländska bjuden på godbitar från många olika länder.Tillagat av kvinnor från alla världens hörn som håller på att lära sig holländska.

Rozen / Rosor

Deze rozen komen niet uit Mon Jardin maar ze zijn er wel geborduurd. Een heerlijk zomers handwerk gemaakt tussen de rozen. Het duurde even voor ik wist wat ik ermee zou doen. Maar......

Nu hangt het als een gordijn voor het raam van de woonkamer naar mijn werkkamer. Ik geniet er elke dag weer van.

Dem här rosorna kommer inte från Mon Jardin men är broderat där. En underbar sommarhandarbete som jag gjorde bland rosorna. Det dröjde lite innan jag bestämde vad jag skulle göra med den. Men.....

Nu hänger den som en gardin framför fönstret jag har från vardagsrummet till mit arbetsrum. Jag njuter varje dag.

Tulpen / Tulpaner

Vandaag viert Zweden de dag van de tulp. 

Voor iedereen dus een boeket tulpen. 

Fijn weekend.

En bukett till alla på tulpanernas dag.

Trevlig helg.